ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ - ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪ ಕರ್ತೃ - ಕೃತಿ ಪರಿಚಯ:

 ೧೨. ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ

                 - ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪ

 ಕರ್ತೃ - ಕೃತಿ ಪರಿಚಯ:

  ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದ 'ಸಮನ್ವಯ ಕವಿ' ಎಂದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಡಾ. ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರು (ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್), ನವೋದಯ ಮತ್ತು ನವ್ಯ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮರ್ಶಕರು. ಇವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 7, 1926 ರಂದು ಶಿವಮೊಗ್ಗ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಶಿಕಾರಿಪುರ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಈಸೂರು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಇವರ ತಂದೆ ಶಾಂತವೀರಪ್ಪ (ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು), ತಾಯಿ ವೀರಮ್ಮ.

  ಶಿಕಾರಿಪುರ, ದಾವಣಗೆರೆ ಹಾಗೂ ಶಿವಮೊಗ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿದ ಇವರು, ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಕನ್ನಡ ಎಂ.ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ದಾವಣಗೆರೆ ಮತ್ತು ಮೈಸೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಮುಂದೆ ಬೆಂಗಳೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕನ್ನಡ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ವಿಭಾಗ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಾರಾಂಗದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು.

ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು:

   ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು: ಸಾಮಗಾನ, ಚೆಲುವು-ಒಲವು, ದೇವಶಿಲ್ಪಿ, ದೀಪದ ಹೆಜ್ಜೆ, ಅನಾವರಣ, ತೆರೆದ ದಾರಿ, ಗೋಡೆ, ಕಾರ್ತೀಕ, ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಇತ್ಯಾದಿ.

   ವಿಮರ್ಶೆ/ಸಂಶೋಧನೆ: ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮ, ಕಾವ್ಯಾರ್ಥ ಚಿಂತನ (ಕಾವ್ಯಮೀಮಾಂಸೆ), ಸೌಂದರ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ (ಮಹಾಪ್ರಬಂಧ), ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ.

   ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು: ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ದಿನ, ಗಂಗೆಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿಗ.

   ಇತರೆ: 'ಚತುರಂಗ' (ಆತ್ಮಕಥೆ), 'ಕರ್ಮಯೋಗಿ' (ಸಿದ್ಧರಾಮನ ಜೀವನ ಕುರಿತ ಕಾದಂಬರಿ).

ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು:

ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಅವರು ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪಂಪ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭಾಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗೋವಿಂದ ಪೈ ಮತ್ತು ಕುವೆಂಪು ಅವರ ನಂತರ ಕನ್ನಡದ 'ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ' ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಮೂರನೆಯವರು ಇವರು.

  ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೇಖನವನ್ನು ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರ 'ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಲೆ-೫: ಸಮಗ್ರ ಗದ್ಯ-೪' ರಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ತಿರುಳು: 

  ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳಗಳ ಪರಿಚಯವಲ್ಲ; ಅವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವ, ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರ 'ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ೨೨ ದಿನಗಳು' ಎಂಬ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ಈ ಭಾಗವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಪಾಠದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:

   ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುವ ರೀತಿ, ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗೌರವಧನ (ಸಂಭಾವನೆ) ಮತ್ತು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

   ವೈಚಾರಿಕ ಪ್ರಭಾವ: ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ತತ್ವಗಳು ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಲೇಖಕರು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

   ಸಂವಾದ: ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟ ವೆನ್‌ಸ್ಕಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯನ್ ಕಾವ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

   ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ನೀಡಿದ ಭಾಷಣ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಸವಣ್ಣನವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗಿದ್ದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಭಾಗವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಅವರ ಈ ಬರಹವು ಒಂದು ದೇಶದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶ:

ಲೇಖಕರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ (Writers' Union):

  ಲೇಖಕರ ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರವಾಸದ ಈ ದಿನದ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆಂದೇ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕಾರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವೊಲೋಜಾ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಮಾಸ್ಕಾ ನದಿಯ ತೀರದ ಸುಂದರ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ 'ಲೇಖಕರ ಸಂಘ'ದ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಈ ಸಂಘದ ಆವರಣವು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದಲ್ಲೇ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾನ್ ಸಾಹಿತಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಭವ್ಯ ಶಿಲಾಪ್ರತಿಮೆಯಿದೆ.

ಅಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿತ್ತು. ಸಂಘದ ಭಾರತೀಯ ವಿಭಾಗದ ಸಂಚಾಲಕಿ ಮೀರಾ ಸೊಲ್ಲಾನಿಕ್ ಅವರು ಲೇಖಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ವಿಶೇಷವೆಂದರೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದ 'ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲೇಖಕರ ಶಿಬಿರ'ದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಮೀರಾ ಅವರು ಬಹುಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಉರ್ದು ಕವಿತೆಗಳನ್ನೂ ನಿರಾಯಾಸವಾಗಿ ವಾಚಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಲೇಖಕರ ಸಂಘದ ವಿಶೇಷತೆಗಳು:

ಕಾಫಿ ಸೇವನೆಯ ನಡುವೆ ಮೀರಾ ಅವರು ಸಂಘದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು:

   ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಈ ಸಂಘವನ್ನು ಡಾಸ್ಟೊವಸ್ಕಿಯಂತಹ ದಿಗ್ಗಜರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 'ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್' ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ ನಟಾಷಾಳ ಮನೆ ಎಂಬ ಐತಿಹ್ಯವಿದೆ.

   ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆ: ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸದೃಢವಾಗಿದೆ.

   ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವನೆ: ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯೂ ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಗೌರವಯುತ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಲುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಪುಟಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಮುದ್ರಣದ ಸಂಖ್ಯೆ ಕನಿಷ್ಠ ೩೦,೦೦೦ ಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರುತ್ತದೆ.

   ಸದಸ್ಯತ್ವ: ಇಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಿದ್ದು, ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ ಜೊತೆ ಸಂವಾದ:

ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಡುವೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಖ್ಯಾತ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಿಳಿಯದ ಆ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೀರಾ ಅವರ ದ್ವಿಭಾಷಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲೇಖಕರು ನಡೆಸಿದ ಚರ್ಚೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲಿಕವಾಗಿತ್ತು:

   ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು (ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್) ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಲೇಖಕ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು.

   ಸೃಜನಶೀಲತೆ: ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳುವಳಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಷ್ಠವಾಗಿರಬೇಕು. ವಿಮರ್ಶಕರ ತಾಳಕ್ಕೆ ಕುಣಿದರೆ ಕಾವ್ಯ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.

   ವಸ್ತು ವಿಷಯ: ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಲೆನಿನ್ ತತ್ವಗಳೇ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಸ್ತುವಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬದುಕಿನ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳೂ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಈ ಕವಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.

ಊಟದ ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಭೇಟಿ:

ರಷ್ಯಾದ ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಧಾನಗತಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಊಟ ಮುಗಿಸಲು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಲೇಖಕರು ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ಗೆ ತೆರಳಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಕ್ಸಿನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿನ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಕೊಠಡಿಗಳು ಲೇಖಕರ ಗಮನ ಸೆಳೆದವು.

ಉಪನ್ಯಾಸ: ಬಸವಣ್ಣನವರ ಕ್ರಾಂತಿ:

ಲೇಖಕರು ಅಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ 'ಬಸವಣ್ಣನವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ' ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ತತ್ವಗಳು ಕಮ್ಯೂನಿಸಂಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದು ಲೇಖಕರ ಆಶಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದವು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಮೇಲೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು. ಭಾರತದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ೧೨ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿನವರಿಗಿದ್ದ ಅಲ್ಪ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಲೇಖಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಕ್ಸಿನೋವ್ ಅವರು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಊರಾದ 'ಯಾಸ್ನಾಯಾ ಪೋಲಾಯಾ'ಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

ಪ್ರಬಂಧ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳು:

ಪ್ರ 1. ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್ ರವರು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರಧಾರೆ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ?

ಉತ್ತರ: ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರು ತಮ್ಮ 'ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ೨೨ ದಿನಗಳು' ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತಿಗಳ ವೈಚಾರಿಕ ನಿಲುವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

೧. ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಮತ್ತು ಘನತೆ:

ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲ, ಅದು ಲೇಖಕರೇ ಸ್ವತಃ ವಂತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಕಟ್ಟಿದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೇಂದ್ರ. ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಧನಸಹಾಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸದೃಢವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಲೇಖಕರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವಯುತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ರವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

೨. ಲೇಖಕರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆ:

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಂಭಾವನೆಯ ಕ್ರಮವು ಬರಹಗಾರರ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಿಗುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

   ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ: ಸಾಲುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (ಒಂದು ಪಂಕ್ತಿಗೆ ಇಂತಿಷ್ಟು ರೂಬಲ್ ಎಂದು) ಹಣ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

   ಗದ್ಯಕ್ಕೆ: ಪುಟಗಳ (ಫಾರಂ) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಭಾವನೆ ನಿಗದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

   ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಕ್ಷಣ ಸಂಭಾವನೆ ಲೇಖಕರ ಕೈಸೇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಬರಹಗಾರರು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

೩. ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ:

ಈ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ 'ಸೃಜನಾತ್ಮಕ' (Creative) ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿ ಇದೆ. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗಿರುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

೪. ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮನ್ವಯ:

ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ: "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ." ಹಳೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು (Classics) ಇಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಂಪರೆಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಲೇಖಕ ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕನಾಗಲಾರ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿನ ಬರಹಗಾರರ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ.

೫. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತಿಕೆ:

ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಜಗತ್ತಿನ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸಿಂಬಾಲಿಸಂ, ಇಮೇಜಿಸಂ) ತೆರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕುರುಡಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾವ್ಯವು ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಥವಾ ಚಳುವಳಿಗಳ ತಾಳಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯಬಾರದು, ಅದು ಲೇಖಕನ ಆತ್ಮದ ದನಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರ ವಿಚಾರಧಾರೆಯಾಗಿದೆ.

೬. ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ:

ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ಅವರ ತತ್ವಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಏಳಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಚಿತ್ರಣವೇ ಹೊರತು, ಅದು ಕೇವಲ ಪ್ರಚಾರವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವರ ವಾದ.

  ಹೀಗೆ, ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ರವರು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ನೋಡದೆ, ಸಮಾಜದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸುಭದ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವೈಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯುಳ್ಳ ಸಮೂಹವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಪ್ರ 2. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ? ವಿವರಿಸಿರಿ.

ಉತ್ತರ: ರಷ್ಯಾದ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಕುರಿತು ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರು ಈ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

೧. ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಮಾನದಂಡ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ:

ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸದಸ್ಯತ್ವ ನೀಡುವಾಗ ಲೇಖಕನ 'ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ'ವನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವವರಿಗಿಂತ, ಹೊಸತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಯಾವುದೇ ಚಳುವಳಿ ಅಥವಾ ವಿಮರ್ಶಕರ ತಾಳಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯಬಾರದು; ಬದಲಿಗೆ ತಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿನ ಲೇಖಕರ ಸೃಜನಶೀಲ ನಿಲುವಾಗಿದೆ.

೨. ಮಾರ್ಕ್ಸ್-ಲೆನಿನ್ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಭಾವ:

ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ಅವರ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳು ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಲೇಖಕರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, "ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಚಿತ್ರಣವೇ ಹೊರತು ಅದು ಕೇವಲ ಪ್ರಚಾರವಲ್ಲ" ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಕಮ್ಯೂನಿಸಂ ತತ್ವಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ಬರಹಗಾರರ ರಕ್ತಗತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದು, ಅದು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

೩. ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಭಾವ (Classics):

ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರವೂ ರಷ್ಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು (Classics) ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಅರಿವು ಲೇಖಕನಿಗೆ ಪರಿಸರದ ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂಬುದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ. ಈ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಭಾವವೇ ಅವರ ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಳಹದಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.

೪. ಜಾಗತಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಂಥಗಳ ಪ್ರಭಾವ:

ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಬಾಲಿಸಂ (Symbolism - ಸಂಕೇತವಾದ) ಮತ್ತು ಇಮೇಜಿಸಂ (Imagism - ಪ್ರತಿಮಾವಾದ) ನಂತಹ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ. ಮುಕ್ತ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪಂಥವನ್ನು ಕೇವಲ ಫ್ಯಾಷನ್ ಎಂಬಂತೆ ಅನುಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಸ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

೫. ಪ್ರಭಾವಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತಿಕೆ:

ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ" ಎನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿವೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ: ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯು ಪರಂಪರೆಯ ಅರಿವು, ಮಾರ್ಕ್ಸ್‌ವಾದಿ ಸಮಾಜಮುಖಿ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುಂದರ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿ ರೂಪದ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳು:

ಟಿಪ್ಪಣಿ 1: ರಷ್ಯಾದ 'ಲೇಖಕರ ಸಂಘ'ದ (Writers' Union) ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ

ಪ್ರಶ್ನೆ ೧: ರಷ್ಯಾದ 'ಲೇಖಕರ ಸಂಘ'ದ (Writers' Union) ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯಿರಿ.

ಉತ್ತರ: ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವು ಸಾಹಿತಿಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಹೀಗಿವೆ:

   ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಈ ಸಂಘವನ್ನು ದೋಸ್ತೋವಸ್ಕಿಯಂತಹ ಮಹಾನ್ ಸಾಹಿತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದು ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 'ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್' ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ ನಟಾಷಾಳ ಮನೆಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿದೆ.

   ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವತಂತ್ರ: ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಧನಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಲೇಖಕರ ವಂತಿಗೆಯಿಂದಲೇ ಬೆಳೆದು ಇಂದು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಷ್ಟು ಸದೃಢವಾಗಿದೆ.

   ಪ್ರಕಟಣೆ: ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಕನಿಷ್ಠ ೩೦,೦೦೦ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

   ಸಂಭಾವನೆ: ಲೇಖಕರಿಗೆ ಗೌರವಯುತ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಲುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಪುಟಗಳ (ಫಾರಂ) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

   ಸದಸ್ಯತ್ವ: ಕೇವಲ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಲೇಖಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿಯಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿ 2: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಅವರು ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

ಪ್ರಶ್ನೆ ೨: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಅವರು ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕುರಿತು ಬರೆಯಿರಿ.

ಉತ್ತರ: ಮಾಸ್ಕೋದ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪನವರು 'ಬಸವಣ್ಣನವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ' ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು.

   ವಿಷಯದ ಆಯ್ಕೆ: ಬಸವಣ್ಣನವರ ವಚನಗಳಲ್ಲಿನ ತತ್ವಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಆಶಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ 'ಕಮ್ಯೂನಿಸಂ' ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಲೇಖಕರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

   ಉಪನ್ಯಾಸ: ಅಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು.

  ಜನರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ: ಶೋತೃಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಲೇಖಕರಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಂಡವು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಮೇಲೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.

   ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ಭಾರತದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ೧೨ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿನವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬಂದವು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊ. ಆಕ್ಸಿನೋವ್ ಅವರು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಲೆನಿನ್ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.

ಒಂದು ಅಂಕದ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರಗಳು:

 ಪ್ರ 1. 'ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ' ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ಲೇಖಕರು ಯಾರು?

  ಉತ್ತರ: ಡಾ. ಜಿ.ಎಸ್. ಶಿವರುದ್ರಪ್ಪ (ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್).

 ಪ್ರ 2. ಜಿ.ಎಸ್.ಎಸ್. ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಬಿರುದು ಅಥವಾ ಗೌರವವಿದೆ?

  ಉತ್ತರ: 'ಸಮನ್ವಯ ಕವಿ' ಮತ್ತು 'ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ'.

 ಪ್ರ 3. ಲೇಖಕರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು?

   ಉತ್ತರ: ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವೊಲೋಜಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.

 ಪ್ರ 4. ಲೇಖಕರ ಸಂಘದ (Writers' Union) ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪ್ರತಿಮೆ ಇದೆ?

  ಉತ್ತರ: ಮಹಾನ್ ಸಾಹಿತಿ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆ ಇದೆ.

 ಪ್ರ 5. ಲೇಖಕರನ್ನು ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ವಿಭಾಗದ ಸಂಚಾಲಕಿ ಯಾರು?

   ಉತ್ತರ : ಮೀರಾ ಸೊಲ್ಲಾನಿಕ್.

 ಪ್ರ 6. ಮೀರಾ ಸೊಲ್ಲಾನಿಕ್ ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಲೇಖಕರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು?

   ಉತ್ತರ: ದೆಹಲಿಯ 'ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲೇಖಕರ ಶಿಬಿರ'ದಲ್ಲಿ (National Writers Camp).

 ಪ್ರ 7. ಲೇಖಕರ ಸಂಘ ಇರುವ ಆವರಣವು ಯಾರ ಮನೆಯೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ?

   ಉತ್ತರ: ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 'ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್' ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ ನಟಾಷಾಳ ಮನೆ. 

  ಪ್ರ 8. ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತಿ ಯಾರು?

   ಉತ್ತರ: ಡಾಸ್ಟೊವಸ್ಕಿ.

 ಪ್ರ 9. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವು ಸರ್ಕಾರದ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

   ಉತ್ತರ: ಇಲ್ಲ, ಅದು ಲೇಖಕರೇ ವಂತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆ.

 ಪ್ರ 10. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎಷ್ಟು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ?

 ಉತ್ತರ: ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ (30,000) ಪ್ರತಿಗಳು.

 ಪ್ರ 11. : ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸಂಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?

   ಉತ್ತರ: ಒಂದು ಪಂಕ್ತಿಗೆ (ಸಾಲಿಗೆ) ಇಂತಿಷ್ಟು ರೂಬಲ್ ಎಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

 ಪ್ರ 12. ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವರ್ಗದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ?

   ಉತ್ತರ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ (Textbook writers).

 ಪ್ರ 13. ಲೇಖಕರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಹೆಸರಾಂತ ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ಯಾರು?

   ಉತ್ತರ: . ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ (Robert Rozhdestvensky).

 ಪ್ರ 14. ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ?

   ಉತ್ತರ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

 ಪ್ರ 15. ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರವೂ ರಷ್ಯನ್ನರು ಯಾವುದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂದು ಕವಿ ಹೇಳಿದರು?

   ಉತ್ತರ: ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು (Classics).

 ಪ್ರ 16."ವಿಮರ್ಶಕರ ತಾಳಕ್ಕೆ ಕುಣಿದರೆ ಕಾವ್ಯ ಮುಗಿದ ಹಾಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದವರು ಯಾರು?

   ಉತ್ತರ: ರಷ್ಯನ್ ಕವಿ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಗ್ಯಸ್ಟವೆನ್‌ಸ್ಕಿ.

 ಪ್ರ 17. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?

     ಉತ್ತರ: ಒಂದೂವರೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳು.

 ಪ್ರ 18. ಲೇಖಕರು ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸದ ವಿಷಯವೇನು?

   ಉತ್ತರ: 'ಬಸವಣ್ಣನವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ'.

 ಪ್ರ 19. ಉಪನ್ಯಾಸದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬಸವಣ್ಣನವರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು?

   ಉತ್ತರ: ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ.

 ಪ್ರ 20. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಕ್ಸಿನೋವ್ ಅವರು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಯಾವ ಊರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು?

   ಉತ್ತರ: ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಊರಾದ 'ಯಾಸ್ನಾಯಾ ಪೋಲಾಯಾ'ಕ್ಕೆ.